Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik áj kena eseche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Phuler vane madhu d́heleche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nijer háte tuli dhareche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Phuler pápŕi rauṋe ráuṋiyeche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today the Unknown Traveler has come for what reason;
-Nectar He has conferred on the floral garden.
-In His own hand He has held a paintbrush,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And with dyes He has been brightening petals of flowers.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Hoy el Viajero Desconocido ha venido por qué razón;'''
-'''Néctar Él ha conferido al jardín floral.'''
-'''En Su propia mano Él ha sostenido un pincel,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''y con tintes ha dado brillo a los pétalos de las flores.'''
 |-
-|Tár cokhe mukhe saralatá phut́e ut́heche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vyavaháre drŕhatá rjutá rayeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se je sabár priya ádarańiiya
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hese hese nece nece chut́e eseche
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In His eyes and on His face rise a pure simplicity;
+|In life, won't that night re-appear?
-While in demeanor has abided strictness and sincerity.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-He is everyone's beloved, well worthy to be esteemed;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Ever smiling, ever dancing, He has come running.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En Sus ojos y en Su rostro se eleva una pura simplicidad;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Mientras que en el comportamiento ha permanecido el rigor y la sinceridad.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Él es el amado de todos, digno de ser estimado;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Siempre sonriente, siempre bailando, ha venido corriendo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tár sabái ápanár par keha nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabái práńer práń bháve je sadái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se je anuráge chande sure ráge
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Priitir pasará sauṋge eneche
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Everyone is His own, no one is a foe;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-All are prized more than life, He always deems it so.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With such devotion in rhythm, tune, and music mode,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-He has brought with Him love's basketload.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Todos son Suyos, nadie es enemigo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Todos son más apreciados que la vida, Él siempre lo considera así.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con tal devoción en ritmo, melodía y modo de música,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Él ha traído consigo la canasta cargada de amor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1502%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27J%20KENO%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik áj kena eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1502 Ajáná pathik áj kena eseche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]