Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Niviŕ nishiith t́ut́i
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jalbhará áṋkhi dut́i ut́heche phut́i
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kár kathá bheve bheve kár páne cáy se je
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena káṋde kii bá táhári trut́i
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The dense night is torn asunder;
-Two tearful eyes have blossomed.
-Of Whom does she ever think, at Whom does she peer,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And why does she weep, oh what is her failing?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''La densa noche se ha desgarrado;'''
-'''Dos ojos llorosos han florecido.'''
-'''En quién piensa, a quién mira,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''y por qué llora, oh, ¿cuál es su defecto?'''
 |-
-|Bhálo se besechilo priya tomáre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Marma saṋpechilo tomári tare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi nile ná tá bujhile ná kii tá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tái to ajhore jhare nayana dut́i
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Well she had held You dear;
+|In life, won't that night re-appear?
-Her heart she'd entrusted to Thee.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But You did not take it, did not grasp what it is;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And so those two eyes, incessantly they stream.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Bien te había querido;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Te había confiado su corazón.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero Tú no lo tomaste, no comprendiste lo que es;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y así esos dos ojos, incesantemente fluyen.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jiivaner ei saḿkránti ghire
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Je járe bhálabáse peyeche táre
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se je bhálabáse tumi báso ná táke
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tabu tár man cale tomáte chut́i
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Round life's zodiac signs of the year,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Whoever loves somebody, that person she's received.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But she who loves You, her You don't esteem;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-And yet to You her mind keeps racing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Alrededor de los signos zodiacales de la vida del año,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Quien ama a alguien, a esa persona recibe.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero la que te ama, a ella no la estimas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Y aún así su mente sigue corriendo...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1500%20NIIVIR%27%20NISHIITHE%20T%27UT%27I%20JALA%20BHARA%27.mp3 canción] Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1500 Niviŕ nishiith t́ut́i]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]