Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Surabhita pavane maneri madhuvane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Maneri rájá eso gopane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kehai jánibe ná marmer e sádhaná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Niirave ánágoná gahane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a fragrant wind in the mind's pleasure garden,
-Ruler of my psyche, please arrive in secret.
-No one will know of this soul's goal in meditation,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Silently frequenting that recess hard to reach.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Sobre un viento fragante en el jardín de placer de la mente,'''
-'''Gobernante de mi psique, por favor llega en secreto.'''
-'''Nadie sabrá de la meta de esta alma en meditación,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Silenciosamente frecuentando ese receso difícil de alcanzar.'''
 |-
-|Málá geṋthe rákhiyáchi bhávanár vediimúle
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Candan lepiyáchi se phuler dale dale
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Niirave basiyá áchi tandrá bhuliyá gechi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Adhiváse nandita manane
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A garland strung I am keeping at the foot of musing's altar,
+|In life, won't that night re-appear?
-Sandalpaste I am smearing on its flowers' every petal.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I am sitting quietly, drowsiness I've kept ignoring
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In ecstatic contemplation prior to Your coming.[<nowiki/>[[:en:Surabhita_pavane_maneri_madhuvane#cite_note-4|nb2]]]
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una guirnalda ensartada guardo al pie del altar de la meditación,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Estoy untando pasta de sándalo en cada pétalo de sus flores.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Estoy sentado en silencio, he ignorado la somnolencia'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En contemplación extática antes de Tu venida.'''<ref group="nb">Adhivás es cualquier ceremonia que se realiza antes de un acto solemne. Suele consistir en una autopurificación y una invocación.</ref>
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dhúpa diip álpaná kichui lágibe ná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Manke dharite man kare jábe árádhaná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dhyáne jape anuráge bhálabásár ráge
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Raiṋjita habo tava spandane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Incense, candles, [[wikipedia:Alpana|sacred art]]– none of them will be used;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your heart to hold, having resolved, selfless adoration will do.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Through meditation, incantation, and devotion, love's passion,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I will become painted by Your pulsating vibration.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Incienso, velas, arte sagrado- ninguno de ellos será usado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu corazón sostener, habiendo resuelto, desinteresada adoración hará.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A través de la meditación, el encantamiento, y la devoción, la pasión del amor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''me pintaré con tu vibración pulsante.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1494%20SURABHITA%20PAVANE%20MANERI%20MADHUVANE.mp3 canción] Surabhita pavane maneri madhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1494 Surabhita pavane maneri madhuvane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]