Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1423
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomár ámár bhálabásá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Keu bá jáne keu jáne ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kśudra brhate priitite báṋdhe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Keu bá máne keu máne ná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The friendship of Yours and mine–
One of us knows it; the other knows not.


Small to Great with love is tied–
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


One of us admits that; the other does not.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''La amistad tuya y mía-'''
'''Uno de nosotros lo sabe; el otro no lo sabe.'''


'''Pequeño a Grande con amor está atado-'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Uno de nosotros lo admite; el otro no.'''
|-
|-
|Kśudra phúlad́ore gáṋthá je málá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ujáŕ kare d́hále priitira d́álá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Kśudra jalavindute súrjya
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Udbhási ut́he keu dekhe ná
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|The garland is built with string of tiny flowers–
|In life, won't that night re-appear?
Dispensed and empty is love's wicker basket.[<nowiki/>[[:en:Tomar_amar_bhalabasa,_keu_ba_jane_keu_jane_na#cite_note-4|nb2]]]
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Upon a small water-drop, the mighty sun–
That lunar crescent, having withdrawn,


Brightly it rises; but one of us sees that not.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''La guirnalda se construye con cuerdas de flores diminutas.'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Dispensada y vacía está la cesta de mimbre del amor.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sobre una pequeña gota de agua, el poderoso sol-'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Brillantemente se eleva; pero uno de nosotros no lo ve.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kśudra paramáńu je shakti dhare
|Ábár ese geche pháguner rát
Sahaj buddhi tá bujhite náhi páre
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kśudra mukule je madhu dule cale
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Táhátei nihita sakal sádhaná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|A puny atom, the power it may possess–
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Its innate intellect, that can never comprehend.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In a meager blossom, what honey does ripple–
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In that alone is stored all [[:en:Sadhana|mystic endeavor]].
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Un átomo endeble, el poder que puede poseer-'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Su intelecto innato, que nunca se podrá comprender.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En una magra flor, cual miel se desprende...'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Sólo allí está almacenado todo el esfuerzo místico.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1423%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Tomár ámár bhálabásá, keu bá jáne keu jáne ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1423 Tomár ámár bhálabásá, keu bá jáne keu jáne ná]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»