Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1422
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áyata áṋkhi jale chalachala
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kár tare anuráginii
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Mandákrántá tále nece calo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Man kothá paŕe áche jáni (tava)
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Wide eyes moist with tears,
For Whose sake is your devotion?


You move dancing to a stately beat,[<nowiki/>[[:en:Ayata_ankhi_jale_chalachala#cite_note-4|nb2]]]
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Remembering some place familiar.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Amplios ojos humedecidos por las lágrimas,'''
'''¿Por quién es tu devoción?'''


'''Te mueves bailando a un ritmo majestuoso,'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Recordando algún lugar familiar.'''
|-
|-
|Úśár aruńe je bá esechilo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sandhyátáráy lukiyechilo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tár priitikathá tár itikathá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Bujhi bá bhulite páro ni
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|He Who'd come with daybreak's sun
|In life, won't that night re-appear?
Had hidden with the Vesper...[<nowiki/>[[:en:Ayata_ankhi_jale_chalachala#cite_note-5|nb3]]]
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


His words of love and His legend,
That lunar crescent, having withdrawn,


Maybe you could not forget.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Aquel que vino con el sol del amanecer'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Se había escondido con el Vesper...'''<ref group="nb">Estrella vespertina, Venus.</ref>
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sus palabras de amor y Su leyenda,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tal vez no podrías olvidar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Pápŕi madhute je bá hesechilo
|Ábár ese geche pháguner rát
Goláper gáye gál rekhechilo
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Táhár káhinii táhár jáminii
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bholá náhi jáy seo máni
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|The petal who had reveled in the honey
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Had kept her mouth on Rose's body...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Her long night and her story,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


It won't be forgot, that too I heed.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''El pétalo que se había deleitado en la miel'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Había posado su boca en el cuerpo de la Rosa...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Su larga noche y su historia,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''No será olvidada, a eso también presto atención.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1422%20A%27YATO%20A%27NKHI%20JALE%20CHALACHALA.mp3 canción] Áyata áṋkhi jale chalachala cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1422 Áyata áṋkhi jale chalachala]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»