Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Pháguner águn lágáno
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Paláshakuiṋje eso shyám (mor)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Udvel hiyá rayeche cáhiyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dekhite tomáy guńadhám
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Exposed to the fires of spring,
-Come, Shyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-4|nb2]]] into my grove of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees.
-My effusive heart has been yearning
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-To see You, possessor of all qualities!
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Expuesto a los fuegos de la primavera,'''
-'''Ven, Shyam,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krsna. </ref> '''a mi arboleda de palash.'''
-'''Mi efusivo corazón ha estado anhelando'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¡Verte a Ti, poseedor de todas las cualidades!'''
 |-
-|Kadambadrume kokil gáiche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tamáler kálo cháyá je náciche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Madhur áshe áse alidám
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|On kadam tree, the cuckoo is singing;
+|In life, won't that night re-appear?
-The bay-leaf tree's dark shadow is dancing.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In the ashok arbor, in heaps aplenty,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With hope of honey arrive colonies of bumblebees.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el árbol kadam, el cuco está cantando;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La sombra oscura del laurel está bailando.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En el enramado de ashok, en montones abundantes,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con esperanza de miel llegan colonias de abejorros.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Maner madhye je rauṋ dhareche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se rauṋ dyuloke chaŕiye paŕeche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhúloke dyuloke ek sáthe áji
-Smariche tomár madhu nám
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi tále tále eso ghanashyám
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The color that has taken hold in the midst of psyche,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-That color has been strewn from celestial sphere.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In heaven and on earth, now in complete harmony,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Your sweet name all are remembering.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Ghanashyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-5|nb3]]] please do come with many a musical beat.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''El color que se ha arraigado en medio de la mente,'''
-'''Ese color ha sido esparcido desde la esfera celestial.'''
-'''En el cielo y en la tierra, ahora en completa armonía,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Tu dulce nombre todos están recordando.'''
-'''Ghanashyam,'''<ref group="nb">Otro nombre para Vraja Krsna. Tanto Shyám (azul oscuro o verde) como Ghanashyám (posiblemente un azul o verde más denso) son colores que sugieren la primavera.</ref> '''por favor ven con muchos ritmos musicales.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1398%20MOR%20PHA%27GUNE%20A%27GUN%20LAGA%27NO.mp3 canción] Pháguner águn lágáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1398 Pháguner águn lágáno]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]