Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gharer<ref group="nb">En el archivo de audio, esta palabra se canta como Ghumer. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> áṋdhár álo kare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Esechile tumi se ráte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Svapnamadir pariveshe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Núpur bájáte bájáte
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|My room's gloom brightening,
-On that night You had appeared
-In setting of a heady dream,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ankle bells to make ring, to make ring.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Aclarando la penumbra de mi habitación,'''
-'''Esa noche habías aparecido'''
-'''En el marco de un sueño embriagador,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Campanas de tobillo para hacer sonar, para hacer sonar.'''
 |-
-|Ámi chilum ghumer ghore
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Andha sama jaŕer bhiŕe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Komal kare sparsha kare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jágále priitite mátáte
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I had been in slumber deep,
+|In life, won't that night re-appear?
-Like one blind, thronged by inert things;
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With gentle hand touching me,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Myself You awakened to that love infatuating.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Yo había estado profundamente dormido,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Como un ciego, atestado de cosas inertes;'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con suave mano tocándome,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Me despertaste a ese amor infatuante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámi chilum svárthe gherá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Racechilum páśáńkárá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se kárá bháuṋgile tumi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rauṋále natun álote
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I had been confined by petty self-seeking,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-A prison of stone I had been creating;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You shattered that penitentiary;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With light-beams fresh You painted me.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Había estado confinado por mezquino egoísmo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Una prisión de piedra había ido creando;'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú destrozaste esa penitenciaría;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con frescos rayos de luz me pintaste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1470%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20A%27LOR%20KARE.mp3 canción] Gharer áṋdhár álo kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1470 Gharer áṋdhár álo kare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]