Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Svapane<ref group="nb">En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> dekhechi tumi ásiyácho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sakal áṋdhár náshiyá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mananer májhe rauṋ dharáyecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mane práńe bhálabásiyá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In dream I have seen that You are coming,
-Ridding all that's dark.
-Amid cogitation You have plastered color,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Giving love in mind and heart.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En sueños he visto que Tú vienes'''
-'''Deshaciéndote de todo lo oscuro.'''
-'''En medio de la cogitación Tú has revestido de color,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Dando amor en mente y corazón.'''
 |-
-|Kálo kuheliká ghire chilo more
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dekhitám náko táhár báhire
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ek lahamáy se kuhelii cire
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jyotidhárá elo bhásiyá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Black vapor had surrounded me;
+|In life, won't that night re-appear?
-I could not see outside of it.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Then in a trice the mist was split;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A stream of light came floating in.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El vapor negro me había rodeado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No podía ver fuera de él.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Entonces en un tris la niebla se partió;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Una corriente de luz entró flotando.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámitva niye chot́a bhávanáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bandii chilum svárthakáráy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Paridhi báŕále sei bhávanáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhúmá pariveshe ániyá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Adopting egoism with its lowly thinking,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Captive I had been in a prison of selfishness.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In my very thinking, its girth You expanded,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Bringing it to an ambit, ambit that is cosmic.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Adoptando el egoísmo con su pensamiento bajo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''cautivo había estado en una prisión de egoísmo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En mi mismo pensamiento, su circunferencia Tu expandiste,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Llevándolo a un ámbito, ámbito que es cósmico.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1468%20SVAPAN%20DEKHECHI%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi ásiyácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1468 Svapane dekhechi tumi ásiyácho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]