Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1249
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ei bhule jáoyá vrajabhúmite
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi ábár eso he murári
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Áj jamuná ujáne bahe ná
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sethá báje náko madhu báṋsharii
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|To this neglected land of [[wikipedia:Braj|Braja,]][<nowiki/>[[:en:Ei_bhule_jaoya_vrajabhumite#cite_note-4|nb2]]]
Oh Demon-Slayer,[<nowiki/>[[:en:Ei_bhule_jaoya_vrajabhumite#cite_note-5|nb3]]] please do come again.


Today the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]][<nowiki/>[[:en:Ei_bhule_jaoya_vrajabhumite#cite_note-6|nb4]]] flows not upstream,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Nor does Your sweet flute resound there.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''A esta abandonada tierra de Braja,'''<ref group="nb">Kanpur, donde se dió esta canción, se encuentra en la periferia sur de Braja. En la época en que se compuso (1984), toda la zona geocultural de Braja estaba en mal estado debido a un largo abandono. Este sigue siendo el caso hoy en día.</ref>
'''Oh Matador de Demonios,'''<ref group="nb">Murá (মুরা) fue un general del rey Narakasura, que atacó Dvaraka, la capital del reino de Krśńa. Según la leyenda, el día anterior a Diipavali (el día de luna nueva del mes de Karttik, aproximadamente entre mediados de octubre y mediados de noviembre), la esposa de Krśńa, Satyabhámá, derrotó y mató a Narakasura. Sin embargo, a Krśńa se le atribuye la matanza anterior del general de Narakasura, Murá. De ahí que a veces se haga referencia a Krśńa como Murári (মুরারি). Según la mitología, tanto Narakasura como Murá eran demonios. Así pues, murári puede traducirse vagamente como "matador de demonios".</ref> '''por favor ven de nuevo.'''


'''Hoy el Jamuna'''<ref group="nb">El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.</ref> '''no fluye río arriba,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Ni resuena allí Tu dulce flauta.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Kadambatale kare náko khelá
Tava sáthe ár vrajabálakerá


Mákhan curir bhayete gopiirá
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


D́háke náko ár kat́orá
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tabu tárá ájo mane práńe jáne
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tumi kevali táderi
|Under the kadam tree, no play happens
Of the Braja boys with Yourself.
 
The dairymaids in fear of butter's theft,
 
No longer do they hide their goblets;


But till now nonetheless, they feel deeply
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


You are always theirs only.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Bajo el árbol kadam, no hay juego'''
|In life, won't that night re-appear?
'''De los muchachos Braja Contigo.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Las lecheras por miedo al robo de mantequilla,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Ya no esconden sus copas;'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Pero hasta ahora sin embargo, sienten profundamente'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Que Tú eres siempre sólo suyo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jamunár tat́e rúperi hát́e
|Ábár ese geche pháguner rát
Tamálakuiṋje gokulera bát́e
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Oŕanáy mukh d́háká gopiká
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Shudháy ná kathá tomári
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In markets of cosmetics on the banks of Jamuna,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In groves of [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay-leaf trees]] upon the Gokul paths,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


The milkmaid's daughter, face encased by ''[[wikipedia:Dupatta|orna]]'',
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Regarding Thee does she ask?
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En los mercados de cosméticos a orillas del Jamuna,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En las arboledas de laureles en los caminos de Gokul,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La hija de la lechera, con el rostro cubierto de orna,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''¿Pregunta por Ti?'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1249%20EI%20BHU%27LI%20JA%27OA%27%20VRAJA%20BHU%27MITE.mp3 canción] Ei bhule jáoyá vrajabhúmite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1249 Ei bhule jáoyá vrajabhúmite]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»