Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nayane varaśá elo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kena mrganayanii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phul tulecho sur sedhecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Se ki tabe áse ni
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In your eyes the rains, they came;
-Why so, my doe-eyed maiden?
-You've plucked flowers, rehearsed strains;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-But still He did not come!
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En tus ojos las lluvias, llegaron;'''
-'''¿Por qué así, mi doncella de ojos llorosos?'''
-'''Has arrancado flores, ensayado melodías;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¡Pero aún así Él no vino!'''
 |-
-|Támbuleri ráge rauṋin
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kon hatásháy sandhyábeláy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sáṋjher sáje sájo ni
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
+|In life, won't that night re-appear?
-Your lips, their speech, it is weak.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With what despair at twilight,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You did not don your evening attire?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Manchada de rojo por la hoja de betel,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tus labios, su habla, es débil.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con qué desesperación en el crepúsculo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿No te has puesto tu traje de noche?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ákásh páne ceye ácho
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kabariir veńii khulecho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mandákrántá tále tále
-Shikhiire nácáo ni
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi sáṋjher shaṋkha bájáo ni
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You are gazing toward the sky;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Braided tresses, You've untied.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With meters ''Mandákrántá'',[<nowiki/>[[:en:Nayane_varasa_elo#cite_note-4|nb2]]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You did not make the peacock dance;
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-You did not sound the conch of dusk.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''Estás mirando hacia el cielo;'''
-'''Trenzas, Te has desatado.'''
-'''Con metros Mandákrántá,'''<ref group="nb">Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. Puede haber rima o no. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''No hiciste bailar al pavo real;'''
-'''No hiciste sonar la caracola del crepúsculo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canción] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1247 Nayane varaśá elo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]