Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei pratyúśe mukta ákáshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nirdvidháy baliba tomáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ogo citacor priitishikhá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Under the open sky on this early morning,
-The words in my heart that were concealed,
-Without hesitation will I speak to Thee,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Oh Mind-Thief, Love's Acme.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Bajo el cielo abierto en esta mañana temprana,'''
-'''Las palabras ocultas en mi corazón,'''
-'''Sin vacilar te hablaré,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Oh Ladrón de Mentes, Acme del Amor.'''
 |-
-|Puśpete je madhurimá dekhechi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kár se mádhurii bujhite perechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kamale kalápe je suśamá áche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tá tava rúper anulekhá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In the flower I have seen its tremendous sweetness,
+|In life, won't that night re-appear?
-And I could understand Whose is that pleasantness.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It is just Your beauty's minute portrait.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la flor he visto su tremenda dulzura,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y he podido comprender de Quién es esa dulzura.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La hermosura que hay en la cola del pavo real o del loto,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Es sólo el diminuto retrato de Tu belleza.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Madhunikkań viińájhauṋkár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomári priitir priya upahár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jáhá kichu shubha shuci anubhava
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sabetei tava madhu mákhá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-They are but Your affection's precious offering.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Whatever is auspicious, all experience that's holy,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On each and everything Your nectar is smeared.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El dulce tañido de las campanas y el suave zumbido de la lira,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No son más que la preciosa ofrenda de Tu afecto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Todo lo que es auspicioso, toda experiencia que es santa,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En todo y en cada cosa Tu néctar está untado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]