Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
song 1242 created
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Jhaiṋjháy tumi esecho
|Jyotsná ráte tumi esechile
Prashánti ene diyecho
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kujjhat́iká saráye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Niilimár shobhá enecho
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You've arrived in a storm,
And You have furnished calm.


Thrusting aside the fog,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Azure beauty You have brought.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Has llegado en medio de una tormenta,'''
'''y Tú has proporcionado la calma.'''


'''Apartando la niebla,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Belleza celeste has traído.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho
Upalamaya viithite phulabágicá enecho
 
Tumi esecho tumi esecho
 
Hesecho tumi hesecho
|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;
From stony avenue You've drawn out a flower garden.
 
You've arrived, You've arrived;
 
And You have smiled, You have smiled.
|'''Sobre el polvoriento sendero gris Has extendido una alfombra verde;'''
'''De la avenida pedregosa Has trazado un jardín de flores.'''


'''Has llegado, has llegado;'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Y has sonreído, has sonreído.'''
|-
|-
|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho
Se ráká ki manane hásibe ábár


Marura rukśa drághimáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Mamatá d́hele diyecho
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Tumi esecho tumi esecho
That lunar crescent, having withdrawn,


Hesecho tumi hesecho
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Along the length of a harsh desert,
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


Affection You've lavished...
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág


You've arrived, You've arrived;
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


And You have smiled, You have smiled.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''En el corazón severo como un rayo Tú has producido crema;'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''La cueva de la montaña Tú has hecho como flor de un árbol de lluvia.'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''A lo largo de un áspero desierto'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''Afecto has prodigado...'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Has llegado, has llegado;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Y has sonreído, has sonreído.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»