Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kata kál tava patha ceye rabo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kabe priya tumi ásibe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tithi ár din kata guńe jábo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kabe amánishá náshibe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Your pathway, how much time will I be watching?
-Oh Beloved, when will You arrive?
-How many days and dates will I keep counting?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-When will You eradicate the ebon night?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tu camino, ¿cuánto tiempo estaré vigilando?'''
-'''Oh Amado, ¿cuándo llegarás?'''
-'''¿Cuántos días y fechas seguiré contando?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Cuándo erradicarás la noche de ébano?'''
 |-
-|Nidágher dávadáha je sahechi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Márava trśáre hár mániyechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-(Kabe) Varaśár dhárá upala kaŕaká
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Upaciyá bhálabásibe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I have tolerated summer's scorching heat;
+|In life, won't that night re-appear?
-To parching thirst I've confessed defeat.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-When streams of rain and stones of sleet,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They brim over, then will You love me?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''He tolerado el calor abrasador del verano;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A la sed abrasadora he confesado la derrota.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Cuando arroyos de lluvia y piedras de aguanieve'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''se desborden, ¿entonces me amarás?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sharat shephálii haye geche mlán
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Himel hemanter avasán
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Shiiter vilaye ráuṋá kishalaye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Madhumáse bujhi tákábe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Autumn jasmines having withered;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It's the end of a frigid prewinter.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Upon winter's dissolution, with the tender reddish leaves,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Maybe You will look at me on advent of spring?[<nowiki/>[[:en:Kata_kal_tava_patha_ceye_rabo#cite_note-4|nb2]]]
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Los jazmines de otoño se han marchitado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Es el fin de un gélido preinvierno.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sobre la disolución del invierno, con las tiernas hojas rojizas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Tal vez me mirarás en el advenimiento de la primavera?'''<ref group="nb">En el calendario lunar bengalí, el año termina con el mes de Chaitra, que marca la llegada de la primavera. Otro nombre de Chaitra es madhumás (el mes de la dulzura).</ref>
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1454%20KATA%20KA%27L%20TAVA%20PATH%20CEYE%20RABO.mp3 canción] Kata kál tava patha ceye rabo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1454 Kata kál tava patha ceye rabo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]