Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik ke tumi (balo)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ná d́ákite áso d́ákile ná áso
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dúre theke shudhu mrdu mrdu háso
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sadá liilá rase ucchalo balo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Unknown Traveler, Who are You, please disclose...
-Uninvited You arrive; when invited, come You don't!
-You smile very tenderly only from far away...
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Always You are active in the cosmic game, do explain.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Viajero Desconocido, Quién eres Tú, por favor revela...'''
-'''Sin invitación Tú llegas; cuando te invitan, ¡ven Tú no!'''
-'''Sonríes muy tiernamente sólo desde lejos...'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Siempre estás activo en el juego cósmico, explícate.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Sájáno vediite d́ákile ná baso
-Sájáno phuler ghare náhi áso
-Diinera nilaye pelaba hrdaye
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Ná d́ákite chút́e áso
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi e bhávete kena calo balo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You sit not when You are called with a decked altar;
-You don't show up at the home adorned with flowers.
-With a heart very soft, to the wretched one's abode,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Without any invitation, You come running...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Tell me please why You move in this fashion?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No te sientas cuando Te llaman con un altar engalanado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No te presentas en el hogar adornado con flores.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con corazón muy blando, a la morada del desdichado,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sin ninguna invitación, Tú vienes corriendo...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Dime, por favor, ¿por qué Te mueves de esta manera?'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kata ráuṋá chavi mele áleyáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi niravadhi egiye calecho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Prati pale dale jata kálo balo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Many days appear and then leave, all to no purpose;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Many bright images spread 'fore me like chimeras.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But without end You've gone ahead,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Every moment trampling any darkness... how do You do it?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Muchos días aparecen y luego se van, todo en vano;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Muchas imágenes brillantes se extienden ante mí como quimeras.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero sin fin Tú sigues adelante,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Cada momento pisoteando cualquier oscuridad... ¿Cómo lo haces?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1452%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20KE%20TUMI%20BOLO.mp3 canción] Ajáná pathik ke tumi balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1452 Ajáná pathik ke tumi balo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]