Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phulerá phut́alo kena upavane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke jáne go ke jáne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke jáne t́a ke jáne
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nayko shudhui phulavane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Phul phut́eche manavane
+|On a moonlit night You had come;
-|Why did flowers blossom in the garden?
+Bright purity making pour, You had gone.
-Who knows, oh who knows?
-Who knows that, who knows?
+Distracted had I been by vain delusion,
-And not just in the floral garden...
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-In mind's garden flowers also blossomed.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''¿Por qué brotaron flores en el jardín?'''
-'''¿Quién sabe? ¿Quién sabe?'''
-'''¿Quién sabe eso, quién sabe?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Y no sólo en el jardín de flores...'''
-'''En el jardín de la mente también florecieron flores.'''
 |-
-|Shiiter dáruń kuyásháte
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jaŕatár áŕaśtatáte
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Phut́te je bá páre niko
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se áj dolá pelo práńe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Under the cruel fog of winter,
+|In life, won't that night re-appear?
-With its sluggishness of inertia,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-That eruption could not happen!
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Into life now it got swiveled.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Bajo la cruel niebla del invierno,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con su lentitud de inercia,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''¡Esa erupción no pudo ocurrir!'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ahora cobró vida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Pápŕi cápá buker madhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se áj pelo práńer baṋdhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Niil ákásher mahán vidhu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cáiche jete tári páne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Jyotsná ráte tári sáthe
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Kaye se kathá sure táne<ref group="nb">Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.</ref>
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|Heart's nectar, petal-hemmed,
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-Now it found its bosom friend.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-The august moon of blue firmament
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Wants to move in only its direction.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-On moonlit nights in company with it,
-That tale is told in notes of rapid music.
-|'''El néctar del corazón, bordeado de pétalos,'''
-'''Ahora encontró a su amigo íntimo.'''
-'''La luna augusta del firmamento azul'''
-'''Quiere moverse sólo en su dirección.'''
-'''En las noches de luna en su compañía,'''
-'''Esa historia se cuenta con notas de música rápida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1368%20PHU%27LERA%27%20PHU%27T%27ALO%20KENO%20UPAVANE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Phulerá phut́alo kena upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1368 Phulerá phut́alo kena upavane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]