Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1364
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ságar pár haye ele
|Jyotsná ráte tumi esechile
Áloker tumi pratibhu
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kálo jáhá kichu saráiyá dile
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bhálor bhúloke tumi prabhu
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You arrived from across the gloomy sea;
Of light You are the guarantee.


You removed each bit of darkness;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


On this earth for benefit, You are the Master.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Llegaste del otro lado del mar sombrío;'''
'''De la luz Tú eres la garantía.'''


'''Tú removiste cada pedazo de oscuridad;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En esta tierra para beneficio, Tú eres el Maestro.'''
|-
|-
|Jug jug dhare tapasyá kare
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Muni rśiráo páreni dharite
Se ráká ki manane hásibe ábár


Krpákańár parashe cakite
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sabár hrdaye ele vibhu
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Doing great austerities age after age,
|In life, won't that night re-appear?
Saints and sages, You they could not embrace.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


But in an instant, with touch of a little grace,
That lunar crescent, having withdrawn,


Into the heart of all, oh Lord, You came.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Haciendo grandes austeridades edad tras edad,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Santos y sabios, No pudieron abrazarte.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Pero en un instante, Con el toque de una pequeña gracia,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En el corazón de todos, oh Señor, Tú llegaste.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Álok ásile áṋdhár saribe
|Ábár ese geche pháguner rát
Jiivan ásile marań maribe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


E liilákheláy vishva doláy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sheś náhi hate páre kabhu
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|When light appears, then dark will vanish;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
When life comes, then death will perish.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In this divine game, the universe is cradled;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


There can never be an end to it.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Cuando la luz aparece, entonces la oscuridad se desvanece;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Cuando la vida llega, entonces la muerte perecerá.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En este juego divino se acuna el universo;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Nunca puede tener fin.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1364%20Andhar%20sagar%20par%20haye%20ele,%20aloker%20tumi%20pratibhu.mp3 canción] Áṋdhár ságar pár haye ele, áloker tumi pratibhu cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1364 Áṋdhár ságar pár haye ele, áloker tumi pratibhu]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»