Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Prabháter álo kár tare d́hálo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke se sujan je bhulálo man
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nide jágarańe susmitánane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kár anuráge ráuṋá jiivan
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|For whom do You pour the morning light?
-Who is that saint, the one who wiped Your mind?
-Asleep or awake, on Your face a smile bright,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-By whose attraction is this life crimson-dyed?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Para quién derramas Tú la luz de la mañana?'''
-'''Quién es ese santo, el que borró Tu mente?'''
-'''Dormido o despierto, en Tu rostro una sonrisa brillante,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Por la atracción de quién está esta vida teñida de carmesí?'''
 |-
-|Nandanavana nay ki mohan
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Párijáta jyoti jinilo ná man
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sab thákiteo hale unman
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Cáo anucayaner anurańan
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In Your divine paradise, what is not a delight?
+|In life, won't that night re-appear?
-Did not [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijata's]] splendor win Your mind?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Even with all that's there, You became unsatisfied;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A retinue's sympathetic resonance You desire.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En Tu paraíso divino, ¿qué no es un deleite?'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿No ganó Tu mente el esplendor de Parijata?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Aun con todo lo que hay, Te quedaste insatisfecho;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La simpática resonancia de un séquito deseas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár náhi je kona avasar
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Otahprotajoge bhará carácar
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nandita tumi vandita tumi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tabu ańumane tumi gahan
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For respite You don't get an opportunity;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With unit and composite links, cosmos is replete.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are made happy, You are revered;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But still in unit psyche, You are hard to reach.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Para el respiro Tú no consigues una oportunidad;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con eslabones unitarios y compuestos, el cosmos está repleto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Te hacen feliz, Te veneran;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero todavía en la psique de la unidad, Eres difícil de alcanzar.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1349%20PRABHA%27TER%20A%27LO%20KA%27R%20TARE%20D%27HA%27LO.mp3 canción] Prabháter álo kár tare d́hálo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1349 Prabháter álo kár tare d́hálo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]