Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Snigdha sajal meghakajjal tithite
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár sauṋge dekhá hayechila
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Júthikáviithite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|On auspicious day, rainclouds dark and cool
-Had been witnessed along with You,
-On [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''En un día auspicioso, nubes de lluvia  oscuras y frescas'''
-'''Habían sido presenciadas junto a Ti'''
-'''En la avenida bordeada de jazmines.'''
+|On a moonlit night You had come;
-|-
+Bright purity making pour, You had gone.
-|Tomár carańe beje calechila
-Shata tapaner núpur
-Mor háte chila kśudra diiper shikhá
+Distracted had I been by vain delusion,
-Tomár nayane chila puśpita
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Drumaráji sumadhur
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Tumi ár ámi májhkháne keha nái
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-E milan chila kśudra o brhate
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-|On Your feet had been ringing
-Anklets of a hundred suns,
-While in my hands a puny lamp-flame was.
-In Your eyes was a blooming
-Giant tree, very sweet;
-On my eyes a tear-cascade was traced.
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-There was nobody twixt You and me;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-It was a wedding of small and Great.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''En Tus pies habían estado sonando'''
-'''Tobilleras de cien soles,'''
-'''mientras que en mis manos había una insignificante llama de lámpara.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En tus ojos había un floreciente'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Árbol gigante, muy dulce;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''En mis ojos se dibujaba una cascada de lágrimas.'''
-'''No había nadie entre Tú y yo;'''
-'''Era una boda entre lo pequeño y lo grande.'''
 |-
-|Tumi esechile susmita tále
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Paráger saorabhe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámi calechinu kampravakśe
-Ajánár anubhave
-Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
-Ki bá chinu ámi kabe
-Prajiṋásambodhite
-|You'd arrived at a cheery, smiling gait
-With fragrance of pollen;
-While I had moved with trembling heart,
-Sensation of a strange place.
-Since then I am forgetting,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-When oh when was the day I'd been
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In the state of perfect knowledge?
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Habías llegado con paso alegre y sonriente'''
-'''Con fragancia de polen;'''
-'''Mientras yo me había movido con corazón tembloroso,'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sensación de un lugar extraño.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Desde entonces estoy olvidando,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Cuando oh cuando fue el dia que estuve'''
-'''En el estado de perfecto conocimiento?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canción] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]