Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1356
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy bhálobesechilum
|Jyotsná ráte tumi esechile
(Tumi) Ámár kathá kena bhule gele
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi jeneshune duhkha ceyechilum
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tumi sukh duhkh dui bhuliye dile
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|I had been in love with Thee;
So why did You lose sight of me?


Consciously I had wanted suffering;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Both joy and sadness You relieved.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Yo había estado enamorado de Ti;'''
'''¿Por qué me perdiste de vista?'''


'''Conscientemente había deseado el sufrimiento;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Tanto la alegría como la tristeza Tú aliviaste.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Ámi atal jaladhite taliyechilum
Tumi suvarńa girishire árúŕha chile
 
Ámi hatamáne apamáne ápluta chilum
 
Tumi saobhágya saorakare chile
 
Tái ámár kathá pásharite párile
|I had sunk down in the bottomless sea;
You sat astride the golden mountain peak.
 
I had been deluged with insults and indignities,
 
While You basked neath good fortune's solar beams.


How could You disregard my plight!
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
|'''Me había hundido en el mar sin fondo;'''
'''Tú te sentaste a horcajadas en la cima de la montaña dorada.'''


'''Me habían inundado de insultos e indignidades,'''
'''mientras Tú disfrutabas de los rayos solares de la buena fortuna.'''
'''¿Cómo pudiste ignorar mi situación?'''
|-
|-
|Tomár ámár priiti kata juger
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Jáne ná tá cárańerá itiháser
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tumi je brhat ár ámi kśudra
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tái ámár vyathá avahelá karile
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|How many eons lives the love twixt You and me...
|In life, won't that night re-appear?
That is not known to the minstrels of history.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You are great, while I am very tiny;
That lunar crescent, having withdrawn,


So to my misery You paid no heed.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Cuántos eones vive el amor entre Tú y yo...'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Eso no lo saben los juglares de la historia.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú eres grande, mientras que yo soy muy pequeño;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Así que no prestaste atención a mi miseria.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jáhái hai ná kena tomári ámi
|Ábár ese geche pháguner rát
Jáhái hao ná kena ámári tumi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kále kálántare smita madhute
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


E kathá práńocchváse ájo ucchale
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Whatever I may be, how am I not Yours only?
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Whatever You may be, how are You not mine exclusively?
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With the sweetness smiling o'er the course of time,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Still this topic sticks out with a zest for life.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Sea lo que sea, ¿cómo no soy sólo tuyo?'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Seas lo que seas, ¿cómo no eres Tú exclusivamente mío?'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con la dulzura sonriendo sobre el curso del tiempo,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Todavía este tema sobresale con un entusiasmo por la vida.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1356%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy bhálobesechilum, tumi ámár kathá kena bhule gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1356 Ámi tomáy bhálobesechilum, tumi ámár kathá kena bhule gele|Canción 1356 Ámi tomáy bhálobesechilum, Tumi ámár kathá kena bhule gele]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»