Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1440
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Cáṋd tumi ámár páne
|Jyotsná ráte tumi esechile
Aman kare kena cáo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Bhuliyá thákite cáhi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tabuo tákáo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Oh moon at me,
Like that why do you gaze?


I want to stay forgetting;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Nonetheless, you look my way.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Oh luna en mí,'''
'''¿Por qué me miras así?'''


'''Quiero permanecer en el olvido;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Sin embargo, me miras.'''
|-
|-
|Kalpaloke kon svapna elo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Martyer dhúli ráge ráuṋá halo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Bujhi bá se sab kathá shuńáite cáo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tái ki cáhani tava madhute mákháo
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Inside of Elysium which dream did come?
|In life, won't that night re-appear?
Dust of the mortal world became crimson-colored.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Could it be you want to hear her every story,
That lunar crescent, having withdrawn,


And so you make your glance overlay with honey?
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''¿Dentro de Elysium qué sueño vino?'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''El polvo del mundo mortal se volvió de color carmesí.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Será que quieres escuchar cada una de sus historias,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''¿Y por eso haces que tu mirada se cubra de miel?'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kon virahińii kothá káṋdiche eká
|Ábár ese geche pháguner rát
Jochanáy megh dekhe d́ákiche keká
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kon vrndávane kánura dekhá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Peyechilo gopii táhá sure tále gáo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Some jilted-lovesick maid, where does she cry all alone?
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Having seen a cloud on moon's light, her [https://www.youtube.com/watch?v=_LUwX__vw4I peahen-call] invokes.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In what [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], upon viewing Kanu,[<nowiki/>[[:en:Cand_tumi_amar_pane#cite_note-4|nb2]]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


That [[wikipedia:Gopi|gopika]] had got you sing, in cadence and in tune.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Una doncella despechada, ¿dónde llora sola?'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Habiendo visto una nube en la luz de la luna, su llamada invoca.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En que Vrindavan, al ver a Kanu,[nb 2]'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Esa gopika te habit hecho cantar, en cadencia y afinación...'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%2C%20TUMI%20A%27MA%27R%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%20TUMI%20A%27MA%27RA%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 1440 Cáṋd tumi ámár páne]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»