Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1436
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Jiivaner mádakatáy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tomárei peyechi priya
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Diinatáy ásháhiinatáy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomárei bhávite dio
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Inside life's intoxicating property,
I have found just You, my Dear.


Now in extreme distress, in hopelessness,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Let me think of You only.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Dentro de la propiedad embriagadora de la vida,'''
'''te he encontrado a ti, mi amor.'''


'''Ahora en extrema angustia, en desesperanza,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''déjame pensar sólo en Ti.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Prabháter aruna ráge
Peyechi navánuráge


Cheŕe jáoyár viráge
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Theko paráge paráge
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Jhaiṋjháy ashrudháráy
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tamasáy man ráuṋio
|In the dawn's crimson color,
I've achieved with novelty's attraction.
 
Now, as I'm going, leaving with detachment,
 
Please stay with my every pollen.


In rainstorm and stream of tears,
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


When gloomy, kindly brighten psyche.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''En el color carmesí del amanecer,'''
|In life, won't that night re-appear?
'''He alcanzado con la atracción de la novedad.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Ahora, mientras me voy, partiendo con desprendimiento,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Por favor, quédate con cada uno de mis polen.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En la tormenta y el torrente de lágrimas,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Cuando estés triste, ilumina tu psique.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Páoyári sukhete theko
|Ábár ese geche pháguner rát
Hárávár duhkhete theko
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Báṋcár ánande rekho
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Marańeo madhu mákhio
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Dwell in the gladness of those who succeed;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Stay in the pain of those who meet defeat.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Those who survive me, safeguard them in bliss;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


And even on their death apply sweetness.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Permanece en la alegría de los que triunfan;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Quédate en el dolor de los que encuentran la derrota.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''A los que me sobrevivan, protégelos en la dicha;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''E incluso en su muerte aplica dulzura...'''  
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1436%20JIIVANER%20%20MA%27DAKATA%27Y%20TOMA%27REI.mp3 canción] Jiivaner mádakatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1436 Jiivaner mádakatáy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»