Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bakula tarucháye kusuma bicháye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Chilum patha ceye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Se kathá ki gele bhule
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ákásh chilo vimal
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Tumi ele tále tále
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
-At the path I had been gazing...
-Mayhap You forgot this fact.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-There was rain in the eyes, agony pitterpat;
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-But the sky was clear
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-As You arrived, keeping pace.
-| '''Bajo la sombra del árbol bakul, yacían flores dispersas;'''
-'''En el camino que había estado mirando ...'''
-'''Tal vez olvidó este hecho.'''
-'''Había lluvia en los ojos, agonía pitterpat;'''
-'''Pero el cielo estaba despejado'''
-'''Mientras llegabas, manteniendo el paso.'''
 |-
-|Bahitechilo váy se tarura gáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A breeze was blowing upon that tree's body;
+|In life, won't that night re-appear?
-In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With eyes opened we have viewed each other, You and me.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una brisa soplaba sobre el cuerpo de aquel árbol;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En quinta nota el cuco cantaba su dulce himno.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Las ramas se habían mecido, meloso era el viento del sur;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con los ojos abiertos nos hemos visto, Tú y yo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámi balechinu moha mit́e geche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tumi balechile tabe eso káche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Anádikálasrote tomáte ámáte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Áche bhálabasá saritári kúle kúle
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I had said: My blind attachment, it has finished;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You had told: In that case only, do come near.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Along the course of time from antiquity, betwixt You and me
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Is the love like a river that is constantly abrim.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Yo había dicho: Mi ciego apego, ha terminado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tú habías dicho: Sólo en ese caso, acércate.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A lo largo del tiempo desde la antigüedad, entre Tú y yo'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Es el amor como un río que es constantemente abrim.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]