Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sonálii svapna mane bháse
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ek sáthe chilo bhálabese
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Love-filled is that song from the river-basin;
-A golden dream rises upon psyche.
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Together were they both held dear.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Llena de amor es esa canción de la cuenca del río;'''
-'''Un sueño dorado se eleva sobre la psique.'''
-'''Recuerdo de melodía con destellos de algún lugar lejano,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Juntos fueron ambos queridos.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
-Citsamviteri páshe
-|As much ''bháv[<nowiki/>[[:en:Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4|nb2]]]'' was there, to such extent was no language;
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
-Alongside of Self-awareness.
-|'''Tanto bháv [nb 2] había, hasta tal punto no había lenguaje;'''
-'''Diez mil dudas existían pero todas estaban llenas de esperanza.'''
-'''Yo mismo me había olvidado en la costa del logro,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Junto a la autoconciencia.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kańt́he nirbhay ukti
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Carańe chilo vimukti
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Chinu bhávátiita pariveshe
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|In Your eyes was profound affection;
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-From Your throat, fearless pronouncement.
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-At my feet was complete liberation.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-I was in a transcendental ambience.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''En Tus ojos había profundo afecto;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''De Tu garganta, intrépido pronunciamiento.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Mi pecho se hinchó con Tu fuerza soberana,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''A mis pies estaba la completa liberación.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiéndote tenido cerca, Habiendo plagado la absorción del amor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Yo estaba en un ambiente trascendental...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canción] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]