Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1403
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomári carańe varańe varańe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Arghya sájáye rekhechi devatá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Karuńánayane cáho ámár páne
Ámi chinu ánmane kisera chale


Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Ever ready to receive Your holy feet,
I've kept offerings arranged, oh my Deity.


Please gaze at me with eyes of kindness,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Pardon sins and defects, remove ignorance.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Siempre listo para recibir Tus santos pies,'''
'''He guardado ofrendas dispuestas, oh mi Deidad.'''


'''Por favor, mírame con ojos de bondad,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Perdona los pecados y defectos, elimina la ignorancia.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tumi je sabár sáthii jiivane marańe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tomár báhire ke bá jete páre kothá
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[<nowiki/>[[:en:Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4|nb2]]]
|In life, won't that night re-appear?
In both life and death, You are the associate of everybody.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Never kick me away, I've no other place to be–
That lunar crescent, having withdrawn,


Where can anybody go that's outside of Thee!
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Renunciando a Ti, no tengo a nadie en estos tres mundos;'''<ref group="nb">Típicamente, cielo, infierno y tierra. Pero en un sentido filosófico más profundo, físico, mental y espiritual (o crudo, sutil y causal).</ref>
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Tanto en la vida como en la muerte, Tú eres el asociado de todos.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Nunca me eches, no tengo otro lugar donde estar.'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''¿Dónde puede ir alguien que esté fuera de Ti?'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
|Ábár ese geche pháguner rát
Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dáo more tava káj karivár kśamatá
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I seek no boon; I don't crave any esteem,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Grant me capacity for doing Your deeds.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''No busco ninguna bendición; no anhelo ninguna estima,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Brillo de gemas y joyas, o alguna vanidad mundana.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Guárdame como polvo de pies, Mírame con cariño y dulzura-'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Concédeme capacidad para hacer Tus obras.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canción] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»