Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1326
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Eklá ámáy phele
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kotháy gele cale
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sauṋge sauṋge chile
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kena ná bale cale gele
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Leaving me behind in solitude,
Oh where did You vanish to?


Ever with me You had been;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Why did You go without advance notice.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Dejándome atrás en soledad,'''
'''Oh, ¿hacia dónde te esfumaste?'''


'''Siempre conmigo habías estado;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''¿Por qué te fuiste sin un aviso?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Je taru ropań karechile
Se áj sushobhita phale phule
 
Je sur sedhechile
 
Mor marme báje pale pale
|The tree You had planted,
Now it's decked with fruit and flowers.


The tune You had practiced,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


In my soul it rings out each minute.
|'''El árbol que Tú habías plantado,'''
'''Ahora está adornado con frutas y flores.'''
'''La melodía que habías practicado,'''
'''En mi alma resuena cada minuto.'''
|-
|-
|Mane paŕe utture váye
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kankane shiiter haoyáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tomár se uśńa parashe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Já mor hiyáy diye gele
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Under northern winds, I recall,
|In life, won't that night re-appear?
On biting winter blasts,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With Your touch, the warmth
That lunar crescent, having withdrawn,


That to my heart You imparted.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Bajo los vientos del norte, me acuerdo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En las ráfagas mordaces del invierno,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con tu toque, el calor'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Que a mi corazón impartiste.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ájio dakśińá váye
|Ábár ese geche pháguner rát
Madhur parash láge gáye
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ámi chinu ár tumi chile
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Even now, with a southern wind
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Upon my body feeling pleasant,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I recall, under shade of myrtle-bower,[<nowiki/>[[:en:Ekla_amay_phele#cite_note-4|nb2]]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I had been, and You were there as well.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Incluso ahora, con viento del sur'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Sobre mi cuerpo sintiendo placer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Recuerdo, bajo la sombra del mirto,'''<ref group="nb">Puede ser una referencia a la casa-jardín donde suelen residir los Vaesnavas y realizan su culto devocional a Visnu. La planta del mirto, con su agradable fragancia, se considera la favorita de varios dioses en numerosas mitologías. Por ejemplo, en la mitología griega y romana se asocia con la diosa del amor, Afrodita o Venus.</ref>
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Yo había estado, y Tú estabas allí también.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1326%20EKELA%27%20A%27MA%27R%20PHELE.mp3 canción] Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1326 Eklá ámáy phele]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»