Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi chinu base bálukábeláy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dhyánásane tava tare udayságar tiire
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi chile abhimáne
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kon sudúre ke jáne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Se ki maner gahan końe
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Bala more bala more
+Distracted had I been by vain delusion,
-|I had been sitting on a sandy beach,
-Pondering Thee on shore of ascension's sea.
-In high dudgeon, You had been
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-In who-knows-what distant country...
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Was it in a remote niche of psyche?
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Tell me, tell me please.
-| '''Había estado sentado en una playa de arena,'''
-'''Reflexionando sobre Ti en la orilla del mar de la ascensión.'''
-'''En lo más alto, Tú habías estado'''
-'''En quién sabe qué país lejano...'''
-'''¿Fue en un nicho remoto de la psique?'''
-'''Dime, dime por favor.'''
 |-
-|Balákárá pákhá meliyá takhan
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Calechila dúr deshe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jethá ákáshe ságare meshe
-Phulamálikáy surabhira sár
-Nácitechila rabhase
-Se ki tomáy pábár áshe
-|Then, a flight of geese, their wings outspread,
-Had flown off to some far-flung realm,
-Where ocean meets the heavens.
-In flower-garlands, essence of sweet scent
-Had danced with exuberance
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-In hope of Your attainment.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Entonces, un vuelo de gansos, sus alas desplegadas,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Había volado a algún reino lejano,'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Donde el océano se encuentra con los cielos.'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''En los prados de flores, la esencia del dulce aroma...'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Había bailado con exuberancia'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con la esperanza de Tu logro.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Diner hisáb rákhá nei mane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Smarańe neiko tithi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dinpuiṋjiite lekhá nei kabe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dekhá hala he atithi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Se ki astaságar tiire
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Se ki agastya giri páre
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|I've not kept in mind days' reckoning,
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-Auspicious dates are not within my memory...
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Never was the journal made in writing.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Unexpected Guest, when last You were seen,
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Was it on shore of declension's sea?
-How does [[wikipedia:Agastya#Ramayana|Agastya]] cross the mountain peak?
-|'''No he tenido en cuenta el cálculo de los días,'''
-'''Las fechas propicias no están en mi memoria...'''
-'''Nunca se hizo el diario por escrito.'''
-'''Invitado inesperado, la última vez que fuiste visto,'''
-'''¿Fue en la orilla del mar de la declinación?'''
-'''¿Cómo cruza Agastya el pico de la montaña?..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1169 Ámi chinu base bálukábeláy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]