Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ámár) Calár pathe áṋdhára ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Pradiip háte tumi ke go ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-(Tomáy) Jáni ná cini ná káche ele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Paráń d́hele bhála básile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|One dark night on my pathway,
-Lamp in hand, Who are You that came?
-I know You not, but near You came;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Effusively, love You gave.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Una noche oscura en mi camino,'''
-'''Lámpara en mano, ¿Quién eres Tú que viniste?'''
-'''No te conozco, pero cerca viniste;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''efusivamente, amor Tú diste.'''
 |-
-|Andhakáre patha cini ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ápan balte sauṋge keu chila ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ajáná suhrdere d́eke gechi (ámi)
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-D́ákár mantra káńe dile d́hele (tumi)
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In darkness, recognize the path I don't;
+|In life, won't that night re-appear?
-And none was with to call my own.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-So I went on, summoning allies unknown...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You poured in my ear the mantra to invoke.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la oscuridad, reconoce el camino que yo no;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y nadie estaba conmigo para llamarlo mío.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Así que seguí adelante, convocando aliados desconocidos...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Vertiste en mi oído el mantra a invocar.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Calechi calár jhoṋke metechi pather preme
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Lakśyavihiinbháve chut́e gechi náhi theme
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nije ele álo dekhále (tumi)
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rju path dhare calite balile (more)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|A penchant for movement, addicted to the road I've roamed;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Nonstop I have raced about without existential goal.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Then Yourself You appeared, and the light You showed;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To journey on the righteous path, me You told.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aficionado al movimiento, adicto al camino he vagado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sin parar he corrido sin meta existencial.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Entonces Tú mismo apareciste, y la luz mostraste;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Para viajar por el camino recto, me dijiste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1167%20A%27MA%27R%20CALA%27R%20PATHE%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Ámár calár pathe áṋdhára ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1167 Ámár calár pathe áṋdhára ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]