Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo eseche (áji)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kálo kuyáshá shúnye mishe geche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhuvana bhariyá práńer ucchalatá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Durnivár gati eneche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Now, the light of novelty has come;
-The black fog has met with naught.
-The universe, brimming with life's passion,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Has assumed invincible momentum.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Ahora, la luz de la novedad ha llegado;'''
-'''La niebla negra no ha encontrado nada.'''
-'''El universo, rebosante de la pasión de la vida'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''ha tomado un impulso invencible.'''
 |-
-|Kona bádhá mániba ná konakháne thámiba ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Káro bhrúkut́ite bhay peye kabhu damiba ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Egiye cale jába áji
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Joyár jegeche
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|We will brook no obstruction, nowhere will we pause;
+|In life, won't that night re-appear?
-We will never be subdued, fearing scowls from anyone.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On this day we'll move ahead;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Flood tide has been awakened.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No toleraremos ninguna obstrucción, en ningún lugar nos detendremos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Nunca seremos sometidos, temiendo el ceño fruncido de nadie.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En este día seguiremos adelante;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La marea de la inundación se ha despertado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Egiye calái jiivan tá jene gechi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Piche táká marańke d́áká táo bujhe gechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Moder áṋkhipáte álokera sampáte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ghum bháuṋgiye ke eseche
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Only moving on, that we've known to be life;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Looking behind, it but calls to death, we've realized.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Dropping luster on the lids of our eyes,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Shattering the slumber, Who has arrived!
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sólo avanzando, que hemos sabido que es la vida;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Mirando atrás, pero llama a la muerte, nos hemos dado cuenta.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dejando caer el brillo en los párpados de nuestros ojos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Rompiendo el sueño, ¡Que ha llegado!...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1166%20Nutaneri%20alo%20eseche.mp3 canción] Nútaneri álo eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1166 Nútaneri álo eseche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]