Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1163
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Maneri gahane je eseche nije theke
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sárákśań jáy se d́eke
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dúre tháki kii kariyá bala táhári theke
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sárákśań jáy se d́eke
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The One Who's come by Himself in my psychic niche,
All day long He goes on calling me.


Pray tell, how do I stay far from Him?
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


All day long He goes on calling me.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''El Que ha venido por Sí Mismo a mi nicho psíquico,'''
'''Todo el día me está llamando.'''


'''Dime, ¿cómo puedo estar lejos de Él?'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Todo el día me llama.'''
|-
|-
|Pratham prabhát hate se je d́eke jáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kabhu dine kabhu ráte raktimábháy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Uśár uday hate sandhyátáráy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


D́ák diye jáy mane mádhurii mekhe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|From my first morning that summons is happening,
|In life, won't that night re-appear?
Oft by day and oft by night with a crimson gleam.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


From sunrise through the star of evening,[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_je_eseche_nije_theke#cite_note-4|nb2]]]
That lunar crescent, having withdrawn,


He keeps calling, dabbing sweetness on my psyche.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Desde mi primera mañana ese llamado está sucediendo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''A menudo de día y a menudo de noche con un brillo carmesí.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Desde el amanecer hasta la estrella de la tarde,'''<ref group="nb">En otras palabras, de sol a sol, las 24 horas. Venus (también conocido como estrella vespertina o estrella matutina) puede verse a menudo durante unas horas a primera hora de la mañana, antes de que el sol brille demasiado.</ref>
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Él sigue llamando, rociando dulzura en mi psique.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Sáŕá ámi dii niko ajáná jene
|Ábár ese geche pháguner rát
Dhará ámi dii ni dvidhá chila mane
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dvidhá bheuṋge ásiyáchi e shubha kśańe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dhará dite rayechi jege
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Deeming Him unknown, I never gave reply;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
I did not submit when doubt was in my mind.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Hesitation broken, I'm coming at this moment bright;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I have been inspired, inspired to comply.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Creyéndole desconocido, nunca respondí;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''No me sometí cuando la duda estaba en mi mente.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Vacilación rota, vengo en este momento brillante;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''He sido inspirado, inspirado a cumplir...'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1163 Maneri gahane je eseche nije theke]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»