Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1288
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|(Tumi) Phire eso tumi phire eso
|Jyotsná ráte tumi esechile
Phágun pháge man ráuṋiye
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Chande ráge náciye diye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Maner gopál anuráge
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Ábár phire eso
|On a moonlit night You had come;
|You please come back, oh please come back.
Bright purity making pour, You had gone.
With [[wikipedia:Falgun|spring]] [[wikipedia:Gulal|colors]] [<nowiki/>[[:en:Tumi_phire_eso_tumi_phire_eso#cite_note-4|nb2]]]that have painted psyche,


Made it dance to Your meter and melody,
Distracted had I been by vain delusion,


Oh my Gopal[<nowiki/>[[:en:Tumi_phire_eso_tumi_phire_eso#cite_note-5|nb3]]] of mind, lovingly,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Once again please come back.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''Vuelve, por favor, vuelve.'''
'''Con los colores de la primavera'''<ref group="nb">Esta línea se refiere al mes de Phalgun, cuando comienza la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag.</ref> '''que han pintado la mente,'''


'''haciéndola bailar a tu compás y melodía,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Oh mi Gopal'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en el contexto es un apodo para Krsna mientras crecía en Vrndavan.</ref> '''de la mente, amorosamente,'''
|-
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ráká ki manane hásibe ábár


'''Una vez más por favor vuelve.'''
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
 
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
 
That lunar crescent, having withdrawn,
 
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
 
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
 
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Manke shuci karechi áj tomár náme gáne
|Ábár ese geche pháguner rát
Manke sájiyechi ámi shiiter raktáruńe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Maner gopál maner końe miśt́imadhur heso
Shálmaliishákhá dole navodita mukule
|Today the mind I've purified with Your name and song;
The mind I've embellished with winter's crimson dawn.


Gopal of mind, laugh honey-sweetly at mind's interior.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''Hoy la mente he purificado con Tu nombre y con Tu canción;'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''La mente que he embellecido con el amanecer carmesí del invierno.'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Gopal de la mente, ríe dulcemente en el interior de la mente.'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|-
|Neiko kichu ámár káche sab kichu to tomár áche
Tomár jinis tomáy dilum nayko ámár lesho


Maner gopál jugántarer hási niye eso
On earth's surface once more has got left wares of love.
|Not a thing do I own; everything is Yours indeed...
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
So Your things I gave to Thee, not a trace is with me.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Mind's Gopal everlasting, with a smile please appear.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
|'''No poseo nada; todo es Tuyo realmente...'''
'''Por eso Tus cosas yo Te di, no queda ni un rastro conmigo.'''


'''Gopal eterno de la mente, con una sonrisa por favor aparece.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1288%20TUMI%20PHIRE%20ESO%2C%20TUMI%20PHIRE%20ESO.mp3 canción] Tumi phire eso tumi phire eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1288 Tumi phire eso tumi phire eso]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»