Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kena go bhálabese káche ese
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dúre sare gele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bádale kalápa mele man mátiye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áŕále lukole
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh why, after having loved and come close,
-Far away You did go...
-Rain-soaked peacock's tail outspread, psyche is frenzied;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You hid Yourself behind a screen.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh por qué, después de haber amado y acercado,'''
-'''Lejos te fuiste...'''
-'''Cola de pavo real empapada de lluvia extendida, la psique está frenética;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Te escondiste detrás de una pantalla.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Ájo háy phulakalirá pápŕi gherá
-Chande bhará madhute vilol
-Táháder práńera baṋdhu kena je shudhu
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Dúre acaiṋcal
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Eso go káche eso práńete mesho
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Liilárasocchale
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Till now, alas, the flower-buds are enclosed by petals,
-Though full of rhythm and with nectar all aflutter.
-Oh my, their bosom friend, why is He just
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Unmoved from afar?
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Please come near, in this life commingle
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-With the outflow of Your juicy liila.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Hasta ahora, por desgracia, los capullos están rodeados de pétalos,'''
-'''Aunque llenos de ritmo y con néctar todo agitado.'''
-'''Oh mi, su amigo del alma, ¿por qué El está tan'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''inmóvil desde lejos?'''
-'''Por favor, acércate, en esta vida mézclate'''
-'''Con la salida de Tu jugosa liila.'''
 |-
-|Sakala bháver tumi je ádhár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabár ábhog tumi nirádhár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabára sáthii vyathára vyathii
-Kále kálántare bhará carácar
-Hiyáte priitimadhute nece calo
-Pale anupale
-|You are the base for all thought;
-Everybody's psychic pabulum, You are without vessel.
-Everyone's companion, everyone's sympathizer,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Age after age, filling up the whole Creation,
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You move on dancing in the heart with loving sweetness,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Each and every moment, each and every instant.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú eres la base de todo pensamiento;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El pábulo psíquico de todos, Tú eres sin recipiente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Compañero de todos, simpatizante de todos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Edad tras edad, llenando toda la Creación,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Te mueves bailando en el corazón con amorosa dulzura,'''
-'''Cada momento, cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1380%20KENO%20GO%20BHA%27LOBESE%20KA%27CHE.mp3 canción] Kena go bhálabese káche ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1380 Kena go bhálabese káche ese]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]