Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jiivaner gatidhárá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jiivan ámár áche go
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Se je nayko muktádhárá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
-The course of my existence.
-To me, indeed, life there is;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-But it is no pearl-studded flow.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Un capullo de rosa soy, y oblicuamente contemplo'''
-'''El curso de mi existencia.'''
-'''Para mí, en efecto, la vida existe;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Pero no es un flujo repleto de perlas.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Khushiite sájáno gulbáge
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Pete táre unmukha
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Chande o giite dharáke bharite
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámi je átmahárá
-|In rose garden dressed in glee,
-Out of shame, my face I am hiding.
-I think of Him, the saga of only His glory,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Anxiously anticipating Him to receive.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-To fill Earth with rhythm and song,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Oh I get totally absorbed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En rosaleda vestida de júbilo,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Por vergüenza, oculto mi rostro.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pienso en Él, la saga de sólo Su gloria,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ansiosamente anticipándolo para recibir.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Para llenar la Tierra de ritmo y canto,'''
-'''Oh me absorbo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mor ákásheo áche vidhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-D́hele jái sudhádhárá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Nirvák priiti jhará
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Speechless, love-exuding.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|'''En mi pecho aún hay miel'''
-'''Y en mi cielo la luna está allí.'''
-'''Junto a la dulce luna, en esta vida terrenal,'''
-'''Procedo, vertiendo una corriente ambrosial,'''
-'''Sin palabras, exudando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]