Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi path bhule cale giyechinu
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi pather nisháná diyecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámi kśańiker sukh ceyechinu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi sháshvata sukhe bharecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Forgetting path, I'd gone astray;
-But You have pointed out the way.
-I had craved transient happiness;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-But You've filled me with eternal bliss.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Olvidando el camino, me había extraviado;'''
-'''Pero Tú me has señalado el camino.'''
-'''Había anhelado la felicidad pasajera'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Pero Tú me has colmado de dicha eterna.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|(Ámi) Phuler bágáne base base
-Vrthá kańt́ak bechechinu
-(Tumi) Pápŕi saráye koraker
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Mor mukhe madhu d́helecho
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-(Tumi) Saorabhe more surabhita kare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Phuler máliká geṋthecho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Ever sitting in a flower garden,
-Futile thorns I had plucked out.
-Pulling back the bud's petals,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You've poured nectar in my mouth.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Scenting me with sweet fragrance,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You have strung a floral garland.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Siempre sentado en un jardín de flores'''
-'''Había arrancado espinas inútiles.'''
-'''Arrancando los pétalos del capullo,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Has derramado néctar en mi boca.'''
-'''Perfumándome con dulce fragancia,'''
-'''Has ensartado una guirnalda floral.'''
 |-
-|Auṋgáreri pariveshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ámi shudhui kálimá mekhechinu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Tumi) Drśt́ite parivartan ene
-Hiiraker dyuti jvelecho
-Mor apúrńatá sariye
-More tomár kariyá niyecho
-|With abundant coal surrounding me,
-I'd merely been coated with blackness.
-Bringing change in my psychology,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Luster of diamond You have kindled.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Casting out my imperfections,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You have taken me and made me Yours.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con abundante carbón rodeándome,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Yo sólo estaba cubierto de negrura.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Trayendo cambio en mi psicología,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Brillo de diamante has encendido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Echando fuera mis imperfecciones,'''
-'''Me has tomado y me has hecho Tuyo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3 canción] Ámi path bhule cale giyechinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1319 Ámi path bhule cale giyechinu]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]