Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1317
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Saorakarojjval svarńima suprabháte
|Jyotsná ráte tumi esechile
E kon suraloke sur sádhile (tumi)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Púrva ákáshe raktimábháse
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,
What was the tune celestial that You practiced?


In the eastern firmament with a reddish tint,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


As much vexed was my heart, peace You did furnish.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''En una mañana soleada, dorada y auspiciosa,'''
'''¿Cuál fue la melodía celestial que Tú practicaste?'''


'''En el firmamento oriental con tinte rojizo,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tan afligido estaba mi corazón, paz Tú me proporcionaste.'''
|-
|-
|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ekt́i smita hási kare dila apahrta
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


E duyere káchákáchi kariyá nile
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Between You and me whatever distance had existed,
|In life, won't that night re-appear?
Beaming just one gentle smile, You rescinded it.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You are most gigantic, while I am so diminutive...
That lunar crescent, having withdrawn,


Even with this difference, You delivered nearness.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Entre Tú y yo cualquier distancia había existido,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con una suave sonrisa, Tú la anulaste.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú eres más gigantesco, mientras que yo soy tan diminuto...'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Incluso con esta diferencia, me diste cercanía.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár
|Ábár ese geche pháguner rát
Nei kona avasar nei kona adhikár<ref group="nb">Aquí se prefiere la versión publicada en bengalí[<nowiki/>[[:en:Saorakarojjval_svarnima_suprabhate#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]], por lo que la palabra adhikár se canta incorrectamente como avahár en la versión sonora.</ref>
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomár tále tále bhávátiita udvele
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|For more sitting to weep or for halting to dawdle,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
There was no respite, nor was there any permit.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With Your every beat, transcendent and effusive,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You moved along the path, taking me with.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Para más sentarse a llorar o para detenerse a perder el tiempo,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''No hubo respiro, ni permiso.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con cada latido Tuyo, trascendente y efusivo,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Te movías a lo largo del camino, llevándome contigo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canción] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»