Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon shalákáy pradiip jvele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Enecho tumi áji
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Diip jvalche to jvalei caleche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ajasra shikháte sáji
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With which stick did you light the lamp
-You have brought today?
-Is that lamp kept ablaze,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Arrayed as countless flames?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Con qué palo encendiste la lámpara'''
-'''que has traído hoy?'''
-'''¿Se mantiene esa lámpara encendida'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''dispuesta como incontables llamas?'''
 |-
-|Saptaloke diipta kare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab áṋdhárke lupta kare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sakal jiivke trpta kare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sájáye rauṋer sáji
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|It illuminates the seven spheres[<nowiki/>[[:en:Kon_shalakay_pradiip_jvele#cite_note-4|nb2]]]
+|In life, won't that night re-appear?
-And makes all darkness obsolete.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-It pleases every living being,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Their wicker trays decked colorfully.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ilumina las siete esferas'''<ref group="nb">Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia cruda hasta la conciencia creativa.</ref>
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y hace obsoletas todas las tinieblas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Complace a todo ser viviente,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sus bandejas de mimbre adornadas de colores.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sudiirgha tapasyá sheśe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Diip jválále nirnimeśe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tár álotei avasheśe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sárle tomár sab káji
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|At the end of very long austerity,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You lit the lamp that never blinks.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Finally, with that light only,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You finished your complete duty.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Al final de una larga austeridad,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Encendiste la lámpara que nunca parpadea.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Finalmente, sólo con esa luz,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Terminaste tu deber completo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1200%20KON%20SHALA%27KA%27R%20PRADIIP%20JVELE.mp3 canción] Kon shalákáy pradiip jvele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1200 Kon shalákáy pradiip jvele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]