Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nikkańe nikkańe shiiṋjita carańe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-(Eso eso) Eso anupama (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mahá ambare mukta abhre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Násho násho násho kalmaśa mama
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With bells sweetly tinkling, jingling on Your feet,
-Come, come, please come, Matchless One Supreme.
-Into the vast firmament, into unfettered heavens,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Expel, expel, please expel my sins.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con campanillas tintineando dulcemente, tintineando en Tus pies,'''
-'''Ven, ven, por favor ven, Supremo sin par.'''
-'''En el vasto firmamento, en los cielos sin trabas,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Expulsa, expulsa, por favor expulsa mis pecados.'''
 |-
-|Áji dakhiná vátás kothá jete cáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Maner mayúr nece chút́e jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tárá tava páne dháy tomáy je cáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ogo priyatama
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Today, the southern wind wants to go somewhere;
+|In life, won't that night re-appear?
-And the peacock of my psyche races, frolicking.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Toward You they speed, at You they peer,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Oh my Darling Dear!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Hoy, el viento del sur quiere ir a alguna parte;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y el pavo real de mi psique corre, retozando.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Hacia Ti aceleran, a Ti miran,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¡Oh mi Querido!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Áji áloker rath egiye cale
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pulaker srot mrdu mrdu bale
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tárá tomár parashe udbhásita
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Haye bale namo namah
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Today, the splendid chariot proceeds;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And a thrilling current whispers very gently.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At Your touch, they are gleaming,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having been on bended knee.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Hoy, el espléndido carro avanza;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Y una emocionante corriente susurra muy suavemente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A Tu toque, están resplandecientes,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo estado de rodillas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1199%20NIKKANE%20NIKKNE%20SINJIT%20CARAN%27E.mp3 canción] Nikkańe nikkańe shiiṋjita carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1199 Nikkańe nikkańe shiiṋjita carańe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]