Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sudurera sakhá káche eso
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Káche theke bhálabáso (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Rátula carańe varańe varańe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Madhuránane mrdu háso
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Steadfast Friend from afar, do come near;
-From closeby please hold us dear.
-Receiving welcome to Your rosy feet,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Gently smile with face that's sweet.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Amigo fiel de la distancia, acércate;'''
-'''De cerca, por favor abrázanos.'''
-'''Recibiendo la bienvenida de Tus pies rosados,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sonríe suavemente con una cara dulce.'''
 |-
-|E vishva bhuvan tomári pratimá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tulite áṋkite ná pái upamá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Upamá tulaná jáhái bhávi ná kena
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabár úrdhve tumi bháso
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|This whole universe is but Your image;
+|In life, won't that night re-appear?
-With paintbrush to draw, we don't find a likeness.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Why there's no comparison in all that we imagine:
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Above everything of ours You drift.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Todo este universo no es más que Tu imagen;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con el pincel para dibujar no encontramos ningún parecido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por qué no hay comparación en todo lo que imaginamos:'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por encima de todo lo nuestro Tú vas a la deriva.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kona bandhan je náhika tomári
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Stavstutite morá báṋdhite ná pári
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sarvánusattá tomár je tiirtha
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bandhane kabhu náhi áso
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For You there is not a fetter;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-We can't bind You with our supplication.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Every atom of Your being is a place of pilgrimage,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-And so You never come under any kind of bondage.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Para Ti no hay grilletes;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No podemos obligarte con nuestra súplica.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Cada átomo de Tu ser es un lugar de peregrinación,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Y por eso nunca estás bajo ningún tipo de esclavitud.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1198%20SUDURERA%20SAKHA%27%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Sudurera sakhá káche eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1198 Sudurera sakhá káche eso]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]