Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sonálii rather ogo sárathi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi sonáli máyáy rath cálio
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Astácale ravi d́úbe geleo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tava áloy sakal kálo náshio
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh Driver of the Gilded Chariot,
-May You steer it with a golden magic.
-Even when sun has sunk behind western mountain,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-May You rid all darkness with Your effulgence.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh conductor del carro dorado,'''
-'''Que Tú lo guíes con una magia dorada.'''
-'''Incluso cuando el sol se ha puesto detrás de la montaña occidental,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Que elimines toda oscuridad con Tu refulgencia.'''
 |-
-|Sabái ádhár cáhe tumi nirádhár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab loke tava gati druti anibár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabáre sauṋge niye cinmay patha beye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Rúpátiita loke niye jeo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Everyone needs a vessel, but You are container-free;
+|In life, won't that night re-appear?
-In every realm is Your movement with incessant speed.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Having gone along the spirit-path, taking everybody,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-May You lead us to the formless sphere.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Todo el mundo necesita un recipiente, pero Tú no tienes recipiente;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En cada ámbito está Tu movimiento con velocidad incesante.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Habiendo recorrido el camino espiritual, llevando a todos,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Que nos conduzcas a la esfera sin forma.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Náhi durgam agamya vicár tomár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áche shudhu sampriiti ánanda samáhár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sakal játaná bhule eki cetaná múle
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sabáre sharań tava dio
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For You there's no judgment hard-to-reach or impossible;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-There is just an aggregate of intense love and bliss.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-All torment overlooked with same basic consciousness,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Everyone, may You give them Your shelter.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Para Ti no hay juicio difícil de alcanzar o imposible;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sólo hay un agregado de intenso amor y dicha.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Todo tormento pasado por alto con la misma conciencia básica,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Que a todos les des Tu refugio.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1196%20SONA%27LII%20RATHER%20OGO%20SA%27RATHI%20TUMI.mp3 canción] Sonálii rather ogo sárathi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1196 Sonálii rather ogo sárathi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]