Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Niirava carańe esechile gopane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mor nayane tumi ogo priyatama
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-(Keu) Jánite párilo ná dekhite párilo ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bujhilo ná ei tava priiti madhuratama
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On silent feet, You'd arrived secretly;
-In my eyes You be, my Dearest Dear.
-None could know, and none could see...
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-This they fathomed not, Your love most sweet.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con pies silenciosos, Habías llegado en secreto;'''
-'''A mis ojos Tú eres, mi Queridísimo.'''
-'''Nadie podía saber, y nadie podía ver...'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Esto no lo comprendieron, Tu amor más dulce.'''
 |-
-|(Takhan) Jharajhara jhara rave vári jharitechilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ashani ucchráse nrtya karitechilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Báhire tarjan antare mohan
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E rúp takhan tava halo sárthakatama
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Then, pitter-patter, water had been falling;
+|In life, won't that night re-appear?
-And in bursts, bolts of thunder had been dancing.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Outside raging, inside charming...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-This mode Yours was most fruitful formerly.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Entonces, con estrépito, el agua empezó a caer;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y en ráfagas, los rayos del trueno habían estado bailando.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por fuera furioso, por dentro encantador...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Este modo Tuyo era el más fructífero antes.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Júthiká parimal sajalo samiire
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhásiyá esechilo andha tamasá ghire
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Maner gahane hiyára ekt́i końe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nijasva haye gele ogo antaratama
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Jasmine fragrance on the humid breeze
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Had come floating all about the darkness deep.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In one corner of my heart, a recess of psyche,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Oh the Innermost, You became my own property.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La fragancia del jazmín en la brisa húmeda'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Había llegado flotando por toda la profunda oscuridad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En un rincón de mi corazón, un recoveco de la psique,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Oh El más íntimo, te convertiste en mi propiedad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1193%20Niirava%20carane%20esechile%20gopane.mp3 canción] Niirava carańe esechile gopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1193 Niirava carańe esechile gopane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]