Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ákáshe vátáse dolá diye diye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vishvamánas nece ut́halo ut́halo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sab bhay láj dúre sariye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From what distant place notes echoed today,
-Reverberating in both the sky and air?
-The world-mind rose up dancing, it arose,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-All fear and shame cast far away.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Desde qué lugar lejano resonaban hoy las notas'''
-'''Reverberando en el cielo y en el aire?'''
-'''La mente del mundo se levantó bailando, se levantó,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Todo el miedo y la vergüenza se alejaron.'''
 |-
-|Kadambakeshare shiharań jágalo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Betasapuiṋja spandane mátalo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sikta samiire ketakiireńu callo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kon ajánáy dheye dheye dheye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] stamens a thrill was awakened,
+|In life, won't that night re-appear?
-And legions of rattan went frantic with vibration.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-[[wikipedia:Pandanus_utilis|Screwpine]] pollen rode upon a moistened wind...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To what unknown place were they racing, racing?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En los estambres de [[Adam: árbol tropical de hoja perenne originario del sur y sudeste de Asia. Su nombre científico es Neolamarckia cadamba.|kadam]] se despertó un estremecimiento,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y legiones de ratán se volvieron frenéticas con la vibración.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El polen del [[Árbol tropical originario de Madagascar y Mauricio. Su nombre científico es Pandanus utilis.|Pandano]] cabalgó sobre un viento húmedo...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Hacia qué lugar desconocido corrían, corrían?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nácer chande shikhii arupke káche pelo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Júthiir gandha alakár dvár khule dilo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sumanda madhu váyu káńe káńe bale gelo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ajáná pathik dváre dáṋŕiye dáṋŕiye
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With dance beat a peacock lured the Formless One,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And the scent of jasmine threw open heaven's door.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-A sweet and gentle breeze whispered into every ear:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-At the gate, the Unfamiliar Traveler's been standing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con ritmo de danza un pavo real atrajo al Sin Forma,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Y el aroma del jazmín abrió la puerta del cielo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Una dulce y suave brisa susurraba a todos los oídos:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En la puerta, el Viajero Desconocido ha estado de pie.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1191 Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]