Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi ekhano to ele ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áṋdhár javaniká sare ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Alas, with light and dark, day goes by;
-Until now, still You did not arrive.
-Though I see dense black concealed by light,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The dark curtain, it draws not aside.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Ay, con luz y oscuridad, pasa el día;'''
-'''Hasta ahora, aún no has llegado.'''
-'''Aunque veo negro denso oculto por la luz,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''La cortina oscura, no se aparta.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Phulera mrdu hási haye jáy bási
-Ráteri gahane niirave
-Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Gráse cáṋde ráhu garave
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab dekhe jái mane duhkha pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kichu je kahite pári ná
-|The flower's tender smile becomes frowsy,
-Silently, within the night's obscurity.
-Full-moon's light is consumed by time's hunger...
-Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.
-Viewing all, in the mind such pain I get;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Even a bit of it I can't express.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''La tierna sonrisa de la flor se vuelve fruncida,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Silenciosamente, dentro de la oscuridad de la noche.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''La luz de la luna llena se consume por el hambre del tiempo...'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Luna, un bocado cuando el demonio Rahuswaggers.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Viendo todo, en la mente tal dolor recibo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Incluso un poco de él no puedo expresar.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shudhái mane mane tomáre gopane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kena e álo cháyá kalpaná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Balo ná balo ná balo ná ámáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kena je e dhará racaná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-What purpose serves this light-and-shade fancy?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Won't You please tell, won't You tell me
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Why this world came into being?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Interiormente, Te pido en la mayor intimidad:'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¿Qué propósito tiene esta fantasía de luz y sombra?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''¿No me dirás, por favor, no me dirás'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Por qué surgió este mundo?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canción] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]