Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ákásher tárá bale ekmátra
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ekmátra sei sáthii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dharańiir dhúlikańá nece bale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bale táre cái diváráti
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|A star of sky says: "One only...
-Only He is my companion."
-Dancing, speaks Earth's speck of dust,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-It says: "I yearn for Him constantly."
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Una estrella del cielo dice: "Uno solo...'''
-'''Sólo Él es mi compañero".'''
-'''Bailando, habla la mota de polvo de la Tierra,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Dice: "Le anhelo constantemente."'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Sumanda pavane malay kahe
-Se cháŕá ár keha náhi
-Sindhura bandhura laharii kahe
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Tár páne shudhu sadá cáhi
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sudúr mahákásh jyotira kańár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Udbháse kare árati
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|South wind speaks with mild air-current:
-"Without Him there is no one else."
-Uneven ocean's wave does say:
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-"Toward Him alone always I gaze."
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Tiny dots, light-orbs in distant heavens,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-With their glow they swing a lamp to greet Him.[<nowiki/>[[:en:Akasher_tara_bale_ekmatra#cite_note-4|nb2]]]
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''El viento del sur habla con suave corriente de aire:'''
-'''"Sin Él no hay nadie más."'''
-'''La ola irregular del océano dice:'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''"Sólo a Él miro siempre."'''
-'''Puntos diminutos, orbes de luz en cielos distantes,'''
-'''Con su resplandor balancean una lámpara para saludarle.'''<ref group="nb">En otras palabras, realizan árati.</ref>
 |-
-|Priitir ashru tár shishir kańá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Varaśár dhárá tár sneha mamatá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Phuler surabhi paráge mele d́áná
-Anante bahe jáy tár váratá
-Mánav maner prati ańu geye jáy
-Janam janame se je atithi
-|Tears of love are His dewdrops;
-Rain showers, His love and affection.
-With the pollen floral fragrance spreads its wings;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Its message drifts into infinity.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Each atom of the human psyche goes on singing:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-"Life after life, He is the guest unforeseen."[<nowiki/>[[:en:Akasher_tara_bale_ekmatra#cite_note-5|nb3]]]
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Lágrimas de amor son Sus gotas de rocío;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Lluvia, Su amor y afecto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con el polen la fragancia floral extiende sus alas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Su mensaje llega hasta el infinito.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Cada átomo de la psique humana sigue cantando:'''
-'''"Vida tras vida, Él es el huésped imprevisto"'''<ref group="nb">Atithi es un invitado no programado. En la tradición tántrica, un "atithi" es recibido como Dios mismo.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1114%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20BOLE%20EK%20MA%27TRA.mp3 canción] Ákásher tárá bale ekmátra cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1114 Ákásher tárá bale ekmátra]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]