Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramirez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Aruńa ráge nava anuráge
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-E kon mádhurii d́hele diyecha
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sadyasnáta se shiikaralipta
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Úśasii auṋge tuli buliyecha
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With colors crimson and with new affection,
-What is this sweetness You have lavished?
-Freshly bathed and dabbed with tiny beads of rain,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-On daybreak-shapes lightly You have applied paint.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con colores carmesí y con nuevo afecto,'''
-'''¿Qué es esta dulzura que has prodigado?'''
-'''Recién bañada y mojada con pequeñas gotas de lluvia,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sobre las formas del amanecer has aplicado ligeramente la pintura.'''
 |-
-|Shyámala patre rekháyita citre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Manohárińii vanaharińiir netre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Je jádu mákhiye dile citre vicitre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tár ki tulaná upamá rekhecha
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Through green leaves with picture streaked
+|In life, won't that night re-appear?
-And through the eyes of forest does so lovely...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Through the magic that You coated upon diverse drawings...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-What is its similarity, what likeness have You preserved?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A través de las hojas verdes con la imagen rayada'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y a través de los ojos del bosque tan encantador...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A través de la magia que Tú cubriste sobre diversos dibujos...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Cuál es su semejanza, qué semejanza has conservado?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Suniila ambare asitámbuda svare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Je dhvani jágiye dile arańya marmare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Je sur anurańita rajata nirjhare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kon giitikáre tá shikháyecha (tumi)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In the azure firmament with the rumble of dark clouds
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And in the forest rustling, You aroused that sound...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-That melody reproduced in silver founts...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To which songsmiths have You taught it?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el firmamento celeste con el rumor de las nubes oscuras'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Y en el susurro del bosque, Tú despertaste ese sonido...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esa melodía reproducida en fuentes de plata...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿A qué cantores la has enseñado?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1351%20ARUN%27%20RA%27GE%20NAVA%20ANURA%27GE.mp3 canción] Aruńa ráge nava anuráge cantada por Krishna Dutta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1351 Aruńa ráge nava anuráge]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]