Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Su uccashir vanaspati (tumi)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Krpá jáco tákiye káhára prati
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].
-Having shunned everyone, forsaken everybody,
-Toward Whom do you peer and pray for mercy?
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Con la cabeza muy alta, eres el árbol más alto.'''
-'''Habiendo rechazado a todos, abandonado a todos,'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿hacia quién te asomas y ruegas misericordia?'''
 |-
-|Padatale raye geche sukat́hor drŕha bhúmi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Gatihiin jiivanete peyecho druti
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At your feet has stayed the ground, firm and stern;
+|In life, won't that night re-appear?
-Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Gazing up and chanting songs of the Boundless,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In a life without speed, you've attained dynamism.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A tus pies se ha quedado el suelo, firme y severo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cabeza en alto te has alejado, besando cielos azules.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Mirando hacia arriba y entonando canciones del Sin Límites,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En una vida sin velocidad, has alcanzado el dinamismo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vihager áshray kona ahamiká nei
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Uṋcu shire sadá karo táháre nati
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|From someone else nothing do you want or get;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-There is no boasting right in a bird's nest.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Though Earth's hostage, you don't bow to others;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ever with your head held high, them do you humble.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''De otro nada quieres ni obtienes;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No hay derecho de jactancia en el nido de un pájaro.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Aunque rehén de la Tierra, no te inclinas ante los demás;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Siempre con la cabeza alta, los humillas...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1333%20Su%20uccashir%20vanaspati.mp3 canción] Su uccashir vanaspati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1333 Su uccashir vanaspati]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]