Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bujhi bá ámár diirgha jáminii
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eta dine hala bhor
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Eseche prabhát nútan varńe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kare diye vibhor
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|My drawn-out night, could it be
-At long last it's reached an end?
-With new color has come morning,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Leaving me overwhelmed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Mi larga noche, ¿podría ser'''
-'''¿Por fin ha llegado a su fin?'''
-'''Con nuevo color ha llegado la mañana'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''dejándome abrumado.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Geche vibhávarii sabáre ávari
-Rekhechila bahu jug
-Geche se dáminii jáhár damake
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Káṋpiyá ut́hita buk
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áṋdhárer jiiv sare geche járá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ajathá jágáta shor
-|Gone is the night blanketing everything;
-It had held sway for ages many.
-Gone is the lightning with its sudden streaks,
-Making bosoms heave, a-quivering.
-Scrapped are those who were creatures of darkness,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Needlessly creating a commotion.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Se ha ido la noche que lo cubría todo;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Había dominado durante muchos años.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Atrás quedaron los relámpagos con sus repentinos rayos,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Haciendo que los pechos se agiten y tiemblen.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Desechados son los que eran criaturas de la oscuridad,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Creando un alboroto innecesario.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Náginiir pheńá viśáy ná váyu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Karál phańáy gráse náko áyu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Haraśe drpta jyotite diipta
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Trpta citacakor
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Serpents' froth does not poison the air;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Lifespans are not devoured by hooded fangs.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In the lively glee and shining light,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]],[<nowiki/>[[:en:Bujhi_ba_amar_diirgha_jaminii#cite_note-5|nb3]]] it gets satisfied.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La espuma de las serpientes no envenena el aire;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Las vidas no son devoradas por colmillos encapuchados.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El chukor de la mente,[nb 3] se satisface'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]