Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár tare málatii málá gáṋthá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár tare sur sádhá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár man bhuláte phulasáje sájá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomáy pábár lági káṋdá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|For You threaded is the wreath of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii;]
-For You recited is the melody.
-Worn are floral items to entice Your notice;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The weeping is for getting Thee.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Para Ti está enhebrada la corona de malatii;'''
-'''Para Ti se recita la melodía;'''
-'''Se usan artículos florales para atraer Tu atención;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''El llanto es para conseguirte a Ti.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
-Jáhá pái nái táhá tumi caha nái
-Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Akalyáń kona bháva nái
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-|Whatever I have received is only by Your grace;
-What I have not received, that You don't desire.
-Myself You have steered only for my welfare;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Any disservice You don't ever contemplate.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-So, to Your metric beat my heart is tied.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''Lo que he recibido es sólo por Tu gracia;'''
-'''Lo que no he recibido, eso Tú no lo deseas.'''
-'''Tu me has guiado sólo por mi bienestar;'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Cualquier perjuicio Tú nunca lo contemplas.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Así, a Tu latido métrico mi corazón está atado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Janam janam jena tava priiti anupama
-Rahe mor kapola cumi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi sab bhay saḿshayatrátá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|Conscience, intellect, and intuition You have given;
-Piercing the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_malatii_mala_gantha#cite_note-5|nb2]]] the mind You have lifted up.
-So that birth after birth Your peerless affection
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-May go on kissing my cheek,
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-You are the savior from every fear and apprehension...
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
-|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''
-'''Atravesando los siete mundos,[nb 2] la mente Tú has elevado.'''
-'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''
-'''pueda seguir besando mi mejilla,'''
-'''Tú eres el salvador de todo temor y aprensión...'''
-'''Hacia Ti avanzo, pisoteando todas las dificultades.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]