Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1213
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Nayane tháko prabhu tháko abirám
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tomár bhávanái bhávi jena sadái
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tava náme máti guńadhám
Ámi chinu ánmane kisera chale
|Dwell in my eyes, Lord; stay there unremittingly.
Just Your thoughts I consider so that always


With Your name I be consumed, oh Paragon of Virtue.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
| '''Habita en mis ojos, Señor; permanece allí sin descanso.'''
 
'''Sólo Tus pensamientos considero para que siempre'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Con Tu nombre seré consumido, oh modelo de virtud.'''
|-
|-
|Anek janam ket́e geche brtháy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kata jiivdehe kata latágulmete háy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Peyechi mánuśdeha áj tava krpáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ebár púráo manaskám
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Unavailing, my birth has elapsed times numerous
|In life, won't that night re-appear?
In frame of so many animals and, alas, creepers and shrubs.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


But today, by Your grace, a human body I've attained;
That lunar crescent, having withdrawn,


This time, please satisfy what my heart craves.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Inútil, mi nacimiento ha transcurrido numerosas veces'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En el marco de tantos animales y, por desgracia, enredaderas y arbustos.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Pero hoy, por Tu gracia, he alcanzado un cuerpo humano;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Esta vez, por favor, satisface lo que mi corazón anhela.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Vibhránta hayechilum je pracur
|Ábár ese geche pháguner rát
Bhávajaŕatáy bhese giyechinu bahu dúr
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ekhan bujhechi sár kona dvidhá náhi ár
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sab kichu samarpilám
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|With delusion abundant I'd been stricken;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
I had drifted far, far off in dogmatism.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Now I've understood what's real, not a doubt lingers...
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


My everything I've dedicated.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Había sufrido abundantes delirios;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Me había alejado muy, muy lejos en el dogmatismo.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ahora he entendido lo que es real, no queda ninguna duda...'''  
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Mi todo he dedicado.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1213%20NAYANE%2C%20THA%27KO%20PRABHU%20THA%27KO%20AVIRA%27MA.mp3 canción] Nayane tháko prabhu tháko abirám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1213 Nayane tháko prabhu tháko abirám]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»