Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1285
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Kuyáshár kálo muche diye
|Jyotsná ráte tumi esechile
Hatáshár resh dúre sariye
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Áshár pradiip háte niye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Nishiithe se esechila
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Fog's ebony, having wiped away
And having banished despair's trace,


The lamp of hope, taking in hand,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


At midnight, He'd arrived.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Habiendo disipado la negritud de la niebla,'''
'''Y habiendo eliminado todo rastro de desesperación,'''


'''Tomando en la mano la lámpara de la esperanza'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''A medianoche, Él había llegado.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Priitite áṋkhi chila bhará
Dyutite ánana álo kará
 
Niirave patha parikramá
 
Sere se dváre themechila
|Filled with love were His eyes,
With luster His visage made bright,
 
Silently His roundabout excursion
 
Finished, He had paused at my door.
|'''Sus ojos estaban llenos de amor,'''
'''Con lustre Su rostro se hizo brillante,'''
 
'''Silenciosamente su devaneo por los alrededores'''
 
'''Terminó, El se había detenido a mi puerta.'''
|-
|Mahákásh meghe mákhá chila
Cidákásh bháve bhará chila
 
Tár kathá bheve bheve
 
Nayane jal jamáchila
|Coated with clouds was the firmament,
Mind's sky was abrim with ideation,


Thinking, thinking about Him,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


In the eyes tears had gathered.
|'''Cubierto de nubes estaba el firmamento,'''
'''El cielo de la mente estaba lleno de ideas,'''
'''Pensando, pensando en Él,'''
'''En los ojos se habían acumulado lágrimas.'''
|-
|-
|Júthirá se shrávańii sandhyáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Gandha d́helechila haoyáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Megher áŕále candramáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Dekhe shikhiirá necechila
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|[[wikipedia:Jasminum_auriculatum|Jasmines]] on that monsoon eve
|In life, won't that night re-appear?
Had poured scent into atmosphere.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With moon behind a cloud-screen,
That lunar crescent, having withdrawn,


Peacocks had danced on witnessing.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Jazmines en esa víspera de monzón'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Habían derramado aroma en la atmósfera.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con la luna detrás de una pantalla de nubes,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''los pavos reales habían bailado como testigos.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Se carańdhúlite karuńá chila
|Ábár ese geche pháguner rát
Mor manane máyá chila
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Máyáte se dhúlira sparshe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Spandan jege ut́hechila
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In His footdust was compassion;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In my thinking was illusion.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With the touch of that dust on misconception,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


A vibration had awakened.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En el polvo de Sus pies había compasión;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En mi pensamiento estaba la ilusión.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con el toque de ese polvo en el concepto erróneo,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Una vibración se había despertado.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 105: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1285%20KUHA%27SHA%27R%20KA%27LO%20MUCHE%20DIYE.mp3 canción] Kuyáshár kálo muche diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1285 Kuyáshár kálo muche diye]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»