Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1269
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámár krśńa kotháy bal re
|Jyotsná ráte tumi esechile
Torá bal re torá bal re
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Mádhaviikuiṋje niipanikuiṋje
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kotháo ná heri táháre
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Where is my Krsna, do tell me,
You please tell me, tell me please!


In [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bower and in [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I don't see Him anywhere.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Dónde está mi Krsna, dímelo,'''
'''Dímelo por favor, dímelo por favor.'''


'''En la enramada de mirto y en la enramada de kadam,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''No lo veo por ningún lado.'''
|-
|-
|Kátara haiyá ghuriyá ghuriyá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Khuṋjiyá beŕái káṋdiyá káṋdiyá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Bhási áṋkhijale priitirucchale
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tabu náhi dila dhará re
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Becoming sorrowful from always roaming,
|In life, won't that night re-appear?
Crying constantly, in search I journey.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Upon eye-water I do float, upon my love's overflow,
That lunar crescent, having withdrawn,


Even though to catch Him He did not permit.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Volviéndome triste por estar siempre vagando,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Llorando constantemente, en la búsqueda viajo.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sobre el agua de los ojos floto, sobre el desbordamiento de mi amor,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Aunque Él no me lo permitió.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jamunár tiire smita niila niire
|Ábár ese geche pháguner rát
Cháyá khuṋji tár práńáveg bhare
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Din cale jáy baláká pákháy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tandrár sure sure re
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|On the banks of [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], in its smiling blue waters,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
His reflection I pursue, filled with fervent emotion.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


My days elapse upon the wings of a goose,[<nowiki/>[[:en:Amar_krsna_kothay_bal_re#cite_note-4|nb2]]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With many tunes of weariness.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''A orillas del Jamuna, en sus sonrientes aguas azules,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Su reflejo persigo, llena de ferviente emoción.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Mis días transcurren sobre las alas de un ganso,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto".</ref>
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con muchas melodías de cansancio.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20Amar%20krsna%20kothay%20bal%20re.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20A%27MA%27R%20KRS%27N%27A%20KOTHA%27Y%20BOLO%20RE.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 1269 Ámár krśńa kotháy bal re]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»