Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jáy jáy jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kata hiyá alakáke chuṋye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kata mamatári cháyá beye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Kata bhálabásá keŕe niye
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ápan pathe sadá dháy
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Light's chariot does advance,
-It does advance, it does advance.
-Many a heart-heaven having touched,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Many shadows of attachment having crossed,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-So much love having snatched and carried off,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-It dashes ever along its own path.
-| '''El carro de la Luz sí avanza,'''
-'''Sí avanza, sí avanza.'''
-'''Muchos cielos del corazón habiendo tocado,'''
-'''Muchas sombras de apego habiendo cruzado,'''
-'''Tanto amor habiendo arrebatado y llevado,'''
-'''Se precipita siempre a lo largo de su propio camino.'''
 |-
-|E rath kakhano kona máná máne ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-E rath kabhu thamake theme jáy ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-E rath bhaye kabhu piche sare ná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sadá sumukh páne cáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|This chariot, never does it heed any interdict;
+|In life, won't that night re-appear?
-This chariot, never does it get startled or falter;
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-This chariot, out of fear, never does it crawfish...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It always faces forward.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Este carro, nunca hace caso a ninguna interdicción;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Este carro, nunca se sobresalta o vacila;'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Este carro, por miedo, nunca se arrastra...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Siempre mira hacia adelante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Priitir áloy sabe snán kariye
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Niitir pathe duhát báŕiye diye
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Giitir sure laye tál miliye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sudhásáyare jhalakáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Having bathed everybody in affectionate effulgence;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Having strengthened both hands on the path of righteousness;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Having merged its meter with song's melody and rhythm...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It glitters on a sea of ambrosia.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Habiendo bañado a todos en afectuosa refulgencia;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Habiendo fortalecido ambas manos en el camino de la rectitud;'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo fusionado su metro con la melodía y el ritmo de la canción...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Brilla en un mar de ambrosía.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1267%20Alor%20rath%20jay.mp3 canción] Álor rath jáy, kata hiyá alakáke chuṋye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1267 Álor rath jáy, kata hiyá alakáke chuṋye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]